みなさんは、翻訳アプリを使うとき本当にこれで正しいのか？と、思ったことはありませんか?
そこで、今回はどの翻訳アプリが正しいか検証してみました。 今回は「どの翻訳アプリがいいか？」という文で検証します。
英語に翻訳したものをまた、日本語するときに翻訳するサイト
訳してねっと - みんなで育てる、コミュニティ型の無料翻訳サイト
全部で6つのアプリで検証しました。同じ結果のものは省略させていただきます。
検証したアプリ
まずは、定番アプリ
Google 翻訳 1.3.1（無料）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 旅行
現在の価格: 無料（サイズ: 2.3 MB）
販売元: Google, Inc. - Google, Inc.
リリース日: 2011/02/08
現在のバージョンの評価: 
（434件の評価）
全てのバージョンの評価: （1,728件の評価）
iPhone/iPadの両方に対応
結果
「どの翻訳アプリがいいか？」
「Which translation app, right?」
この翻訳結果を日本語に訳すと
「正しく、どの翻訳アプリケーション?」という結果になります。
何かおかしいですね。
次も有名です。
エキサイト英語翻訳 2.0.6（無料）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, ビジネス
現在の価格: 無料（サイズ: 3.6 MB）
販売元: Excite Japan Co.,Ltd. - Excite Japan Co.,Ltd.
リリース日: 2010/04/02
現在のバージョンの評価: （31件の評価）
全てのバージョンの評価: （1,703件の評価）
結果
「どの翻訳アプリがいいか？」
「Which translation application is good?」
この翻訳結果を日本語に訳すと
「どの翻訳アプリケーションが良いですか?」
ほとんど完璧に翻訳されていますね。すごいですね。
最後に、これはあまり有名ではないですね。
Translate Mobile - translator with dictionary and voice 1.5.5（無料）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 旅行
現在の価格: 無料（サイズ: 6.5 MB）
販売元: GAO HUIJUAN - GAO HUIJUAN
リリース日: 2010/05/30
現在のバージョンの評価: 無し（0件の評価）
全てのバージョンの評価: （3件の評価）
結果
「どの翻訳アプリがいいか？」
「Nice translation app?」
この翻訳結果を日本語に訳すと
「良い翻訳アプリケーション?」という意味になります。このアプリの翻訳はおかしな結果になってしまいますね。
同じ結果だったアプリ
Google翻訳と同じ結果のアプリ
iLingo 翻訳ツール -- 音声入力による翻訳 3.3（無料）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 仕事効率化
現在の価格: 無料（サイズ: 9.9 MB）
販売元: iLegendSoft - iLegendSoft Inc
リリース日: 2012/04/05
現在のバージョンの評価: （467件の評価）
全てのバージョンの評価: （712件の評価）
翻訳名人 4.21（無料）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 仕事効率化
現在の価格: 無料（サイズ: 11 MB）
販売元: Traduko AB - Traduko AB
リリース日: 2010/03/05
現在のバージョンの評価: （117件の評価）
全てのバージョンの評価: （397件の評価）
iPhone/iPadの両方に対応
Excite翻訳と同じ結果だったアプリ
NAVER翻訳App 1.0.4（無料）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, ユーティリティ
現在の価格: 無料（サイズ: 8.4 MB）
販売元: NAVER Japan Corporation - NAVER JAPAN
リリース日: 2011/11/30
現在のバージョンの評価: （17件の評価）
全てのバージョンの評価: （113件の評価）
まとめ
このような結果がでて自分もびっくりしました。
結論をいうとExcite翻訳やNAVER翻訳を使用することをお勧めします。
それでは〜
